미국에서 막 날아온 따끈따끈한 이메일 속의 살아 있는 표현과 만난다.
미국 20대와 한국 20대가 일, 공부, 사랑, 문화, 취미 생활에 대해 나눈 실제 이메일 생중계!

이 책은 한국의 영숙과 미국의 Lance가 2년 넘는 동안 실제로 주고 받은 이메일 속의 표현들을 가지고 공부한다. 딱딱한 교과서에서 배운 문법들이 실제 미국인의 얘기 속에서 어떻게 쓰이고 있는지 확인해 보자.

우리나라엔 없는 완료 시제, 까다로운 단수형 복수형, 아무리 신경써도 헷갈리는 어순 등 영어에 대한 감이 없으면 꼭 틀리는 표현들, 그리고 미국의 20대들끼리 통하는 젊은 구어 표현, 한국식 문법으로는 이해가 안 가는 생생한 표현들까지 한국에서 영어를 가르친 경험이 있는 native speaker Shane이 두 사람의 편지를 꼼꼼히 읽고 하나하나 짚어 주었다. 

실전에서 미국 친구를 사로잡을 재미있고 실용적인 표현들을 <요렇게 베껴쓰세요>에 묶어 놓았다. 이메일로 친구를 사귀려면 이렇게, 이메일, 채팅에서 쓰이는 이모콘티 모음, 영어 이력서, 자기 소개서, 영문 편지 쓰는 법 등 실제 영어 이메일을 하다 보면 꼭 필요한 자료들을 책 속의 부록으로 묶어 놓았다.

강영숙 : 무작정 영어 이메일을 시작하면서 영어에 덤벼든 한국의 당찬 20대. 그녀의 닉네임은 Kat. 이화여대 음대 중퇴, 서울예대 영화과 졸업. 젊은 크리에이티브 기획사 '공장'의 대표. 한 인터넷 업체와 SBS 방송국이 함께 하는 교양 프로그램에 참여, 1년간 세계 여행을 막 마쳤다.

LanceHigar : 백인 아버지와 일본인 어머니 사이에서 태어나 3세 때부터 LA에 살고 있는 미국 20대. 그의 아이디는 Mixedpuppy(잡종 강아지). 현재 LA에서 컴퓨터 회사 직원으로 근무중. 캣과 이메일을 나누면서 한국을 사랑하게 되어 한국말도 곧잘 하게 된 귀여운 남자.

Chapter 1. Dear Stranger
Chapter 2. Getting to Know Better
Chapter 3. Into Your Life
Chapter 4. Building a Friendship
Chapter 5. Can't Live without a Computer
Chapter 6. Sharing Cultures
Chapter 7. Shall We Meet