중국 역사상 당나라는 강성한 국력을 바탕으로 이민족의 문물을 받아들여 그들의 문화를 더욱 풍성하게 했다. 열린 흉금으로 시인들은 자유롭게 영혼의 파동을 노래했으며, 시는 공전의 번영을 이룩했다. 수많은 시인, 풍부한 걸작, 다양한 시풍들이 융기해 일구어낸 그 찬란함은 인류의 시사에서 가장 주목할 만하다고 해도 과언이 아니다. 

그 당시(唐詩)의 은하에서 30수를 골라 원문과 번역을 실은 이 책은 독자들에게 시의 향기를 느낄 수 있게 해 줄 것이다. 적절한 내포의 미덕과 더불어 충일한 여백의 미학을 보여주고 있는 시집이다. 오늘의 일상에서 향유하기 어려운 고상함을 음미하는 즐거움도 누릴 수 있으며 시공을 뛰어넘는 인간 보편의 진솔한 삶의 체취도 느껴볼 수 있다.

숙명여자대학교 중어중문학과를 졸업하고 국립대만사범대학에서 석사와 박사 학위를 받았다. 현재 성신여자대학교 중어중문학과 교수로 중국 시가와 시론을 강의하고 있다. 논문으로는 <백거이 시론의 이중성> 등과 옮긴 책으로 「중국문학이론비평사」(공역),「중국시학의 이해」등이 있다.

1. 소미도에게 / 두심언
2. 촉주로 부임하는 두현위를 송별하며 / 왕발
3. 고향에 돌아와 즉흥적으로 쓰다 / 하지장
4. 유주대에 올라 시를 읊다 / 진자앙
5. 달을 보며 먼 곳을 그리워하다 / 장구령
6. 관작루에 올라 / 왕지환
7. 친구의 시골집에 들러 / 맹호연
8. 새아씨의 원망 / 왕창령
9. 향적사 가는 길 / 왕유
10. 사슴 울짱 / 왕유
11. 달빛 아래 홀로 술잔을 들다 / 이백
12. 경정산에 홀로 앉아 / 이백
13. 이른 아침 백제성을 떠나며 / 이백
14. 달밤 / 두보
15. 봄날 장안성을 바라보며 / 두보
16. 곡강에서 / 두보
17. 풍교 아래 밤배를 대고 / 장계
18. 나그네의 노래 / 맹교
19. 절부의 노래 / 장적
20. 떠나가는 봄을 바라보며 / 설도
21. 낙천의 시에 화답하며 / 유우석
22. 못 잊을 한이여 / 백거이
23. 남몰래 이별해야 하기에 / 백거이
24. 한가한 생활이 좋아라 / 백거이
25. 이별 후의 그리움 / 원진
26. 항사에게 / 양경지
27. 이응의 외딴 집에 시를 적다 / 가도
28. 꿈에서 본 하늘 / 이하
29. 산행 / 두목
30. 무제 / 이상은

부록
 작가 소개
 당시의 이해
'장한가' 전문